Читателю предлагается тринадцатый выпуск ежегодного издания Центра изучения культуры Китая ИКСА РАН. Журнал «Человек и культура Востока. Исследования и переводы» (с 2008 г.) выпускается Центром изучения культуры Китая ИКСА РАН и публикует исследования и эссе на стыке гуманитарных дисциплин, в основном в рамках классической синологии, философии, филологии, лингвистики, истории культуры, межкультурной коммуникации. Освещаются различные аспекты культуры Китая и сопредельных стран с древности и до наших дней. Особый раздел составляют научные, художественные и экспериментальные переводы, обсуждение практики перевода. Также представлены избранные расширенные материалы Международной научной конференции «Китай и Восточная Азия: философия, литература, культура».

СОДЕРЖАНИЕ

I ИССЛЕДОВАНИЯ И ОБЗОРЫ

• Башкеев В.В. Тайна смерти императора: текстология последних дней ханьского Гао-цзу (202 –195 до н.э.)
• Завьялова О.И. О кириллизации и стандартизации новых китайских слов в русском языке
• Киселева Е.A. Традиционные технологии крашения тканей народности ли
• Медведева Ю.П. Великая стена как рубеж и место встречи культур в опере Тань Дуня «Марко Поло»
• Рябухин И.Н. История конфуцианских каменных канонов XIV–XIX веков
• Сюй Чэньлэй, Тан На. Коллекция китайских новогодних картин В.М. Алексеева и ее текстологическая ценность для изучения китайской культур

II

ПЕРЕВОДЫ И ЭССЕ

• Блажкина А.Ю. Трактат «Кун цун цзы»: предварительные замечания

«Кун цун цзы» («Собрание [идей семьи] Кун»)

• Ван Ихэн. Многообразие тем и способов выражения в искусстве руин
• Ли Синьмэй. Осмысление китайской мифологии в поэзии русских поэтов-эмигрантов в Китае
• Лян Чжэ. Фольклор китайских русских городского уезда Аргунь (КНР) через призму межнациональных контактов
• Сенжапова А.И. Эксперименты в современной драме